abandon, abandon перевод, abandon перевод с английского языка, abandon перевод на русский язык, Англо-русский словарь В.К. Мюллера

Англо-русский словарь В.К. Мюллера


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

abandon

abandon (əˊbændən)

1. v

1) покида́ть, оставля́ть

2) отка́зываться от чего́-л.;

to abandon the project отказа́ться от прое́кта

3) refl. предава́ться (страсти, отчаянию и т.п.; to);

to abandon oneself to the idea склоня́ться к мы́сли

2. n развя́зность, несде́ржанность;

with abandon не сде́рживаясь; самозабве́нно





abandon
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

► перевод abandon - Англо-русский строительный словарь

перевод abandon

abandon

1) отказываться, оставлять

2) юр. отказываться (от права, собственности, притязания и т. п.)

to abandon a claim — отказываться от требования, от претензии

to abandon goods to the insurer — отказываться от товара в пользу страховщика

► перевод abandon - Англо-русский словарь по электронике

перевод abandon

abandon

вчт.

отказ (от сохранения или записи) (напр. файла) || отказываться (от сохранения или записи) (напр. файла)

► перевод abandon - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

перевод abandon

abandon

I

1. {əʹbændən} n страх.

абандон

2. {əʹbændən} v

1. отказываться; оставлять

to ~ the attempt - отказаться от попытки, прекратить попытки

to ~ (all) hope - оставить (всякую) надежду

~ hope all ye who enter here (Dante) - оставь надежду всяк сюда входящий

the search was ~ed - поиски были прекращены

to ~ a custom - не сохранить /предать забвению/ обычай

immigrants slow to ~ their native languages - иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка

2. сдавать

to ~ the city to the enemy - сдать город врагу

to ~ oneself to the conqueror's mercy - сдаться на милость победителя

3. покидать, оставлять; самовольно уходить (с поста и т. п.)

to ~ smb. - бросить кого-л.

to ~ the sinking ship - покинуть тонущий корабль

courage ~ed him - мужество покинуло его

4. юр. отказаться (от собственности, от права и т. п.)

5. закрывать; консервировать (предприятие и т. п.)

to ~ oneself to smth. - предаваться чему-л.; отдаваться чему-л.

to ~ oneself to passion {despair} - предаваться страсти {отчаянию}

to be ~ed to smth. - предаваться чему-л.; испытывать что-л.

to be ~ed to grief {despair} - предаться горю {отчаянию}

II {əʹbændən} n

1. книжн. развязность; несдержанность

to do smth. with /at, in/ (complete) ~ - делать что-л., (совершенно) забыв обо всём /отдавшись порыву/

2. импульсивность; энергия

to sing with ~ - петь с чувством, забыться в песне

to wave one's hand with ~ - энергично размахивать рукой

he spoke with complete ~ - он говорил, забыв обо всём; его словно прорвало

► перевод abandon - Англо-русский научный словарь

перевод abandon

abandon

оставлять, покидать; отказываться; прекращать

to abandon the mine — горн. прекращать эксплуатацию шахты

to abandon a theory — отказываться от теории

to abandon working — горн. оставлять выработку

► перевод abandon - Англо-русский юридический словарь

перевод abandon

abandon

1) отказываться (напр. от права, притязания)

2) абандонировать (оставлять предмет страхования в пользу страховщика)

3) оставлять (жену, ребёнка)

to abandon an action — отказаться от иска;

to abandon a right — отказаться от права

► перевод abandon - Англо-русский дипломатический словарь

перевод abandon

abandon

прекращать

► перевод abandon - Англо-русский авиационный словарь

перевод abandon

abandon

покидать самолет

► перевод abandon - Англо-русский технический словарь

перевод abandon

abandon

1) оставлять2) отказываться– abandon airplaneabandon callabandon mineabandon patentabandon take-offabandon theoryabandon working

► перевод abandon - Англо-русский химический словарь

перевод abandon

abandon

ликвидировать

► перевод abandon - Англо-русский морской словарь

перевод abandon

abandon

оставлять (судно)

► перевод abandon - Англо-русский словарь по нефти и газу

перевод abandon

abandon

• 1) ликвидировать; 2) ликвидированный

• забрасывать

• забросить

• ликвидировать

перевод слов, содержащих
abandon,
с английского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Англо-русский строительный словарь
► перевод abandoned

перевод abandoned

abandoned

брошенный, нерабочий

- abandoned well

► перевод abandoned area

перевод abandoned area

abandoned area

пустующая площадь, зона; пустошь

► перевод abandoned mine

перевод abandoned mine

abandoned mine

заброшенная шахта

► перевод abandoned road

перевод abandoned road

abandoned road

заброшенная дорога

► перевод abandoned well

перевод abandoned well

abandoned well

нерабочая скважина

► перевод abandonment

перевод abandonment

abandonment

1) юр. отказ (от претензии)

2) закрытие; консервирование (строительства)

- notice of abandonment


Англо-русский политический словарь
► перевод abandonment of control

перевод abandonment of control

abandonment of control

отказ от контроля

► перевод abandonment of socialism

перевод abandonment of socialism

abandonment of socialism

отказ от социализма


Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
► перевод abandoned

перевод abandoned

abandoned

{əʹbænd(ə)nd} a

1. заброшенный, покинутый, оставленный

~ area - пустующая площадь

2. редк. распутный, падший

~ woman - падшая женщина

~ wretch {villain} - отъявленный негодяй {злодей}

3. несдержанный; безудержный; неконтролируемый

~ hilarity - безудержное веселье

► перевод abandonee

перевод abandonee

abandonee

{ə͵bændəʹni:} n

1. юр. лицо, в пользу которого имеет место отказ от права

2. мор. страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования

► перевод abandonment

перевод abandonment

abandonment

I {əʹbændənmənt} n

1. 1) оставление

2) юр. оставление жены, ребёнка

2. заброшенность, запущенность

3. 1) юр. отказ (от права, иска)

2) страх. абандон

II {əʹbændənmənt} = abandon2


Англо-русский биологический словарь
► перевод abandoned field

перевод abandoned field

abandoned field

заброшенное поле, залежь

► перевод abandoned land

перевод abandoned land

abandoned land

брошенная земля, пустующая земля


Англо-русский словарь В.К. Мюллера
► перевод abandoned

перевод abandoned

abandoned

abandoned (əˊbændənd)

1. p. p. от abandon 1;

abandoned to despair преда́вшийся отча́янию

2. a

1) забро́шенный, поки́нутый

2) распу́тный abandoned call несостоя́вшийся разгово́р по телефо́ну

► перевод abandonee

перевод abandonee

abandonee

abandonee (əˏbændəˊni:) n

страхо́вщик, в по́льзу кото́рого остаётся застрахо́ванный груз или застрахо́ванное су́дно в слу́чае ава́рии

► перевод abandonment

перевод abandonment

abandonment

abandonment (əˊbændənmənt) n

1) оставле́ние

2) забро́шенность

3) = abandon 2;

4) юр. отка́з (от и́ска)


Большой англо-русский политехнический словарь
► перевод abandoned aerodrome

перевод abandoned aerodrome

abandoned aerodrome

закрытый аэродром

► перевод abandoned aircraft

перевод abandoned aircraft

abandoned aircraft

воздушное судно, исключённое из (реестра) (авиакомпании)

► перевод abandoned oil

перевод abandoned oil

abandoned oil

потерянная (из хранилищ и трубопроводов) нефть

► перевод abandoned well

перевод abandoned well

abandoned well

ликвидированная скважина

► перевод abandonment

перевод abandonment

abandonment

1) оставление; покидание (в аварийной ситуации)

2) закрытие; ликвидация; исключение из списка

3) отказ (напр. от права на патент, от одобрения проекта)

- well abandonment

► перевод abandonment job

перевод abandonment job

abandonment job

ликвидационные работы (в скважине)

► перевод abandonment pressure

перевод abandonment pressure

abandonment pressure

давление прекращения разработки залежи

► перевод abandonment winch

перевод abandonment winch

abandonment winch

лебёдка для временного спуска трубопровода (на дно акватории)


Англо-русский научный словарь
► перевод abandoned call

перевод abandoned call

abandoned call

телефон.

несостоявшееся соединение

► перевод abandoned property

перевод abandoned property

abandoned property

экон.

бесхозное имущество


Англо-русский юридический словарь
► перевод abandoned application

перевод abandoned application

abandoned application

пат. абандонированная заявка

► перевод abandoned child

перевод abandoned child

abandoned child

оставленный ребёнок

► перевод abandoned intent

перевод abandoned intent

abandoned intent

отказ от намерения; отказ от умысла; отказ от цели

► перевод abandoned property

перевод abandoned property

abandoned property

оставленное имущество

► перевод abandoned trademark

перевод abandoned trademark

abandoned trademark

абандонированный товарный знак, товарный знак, от права на который его владелец отказался

► перевод abandonee

перевод abandonee

abandonee

1) лицо, в пользу которого имеет место отказ от права

2) страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования

► перевод abandonment

перевод abandonment

abandonment

1) отказ (напр. от права, притязания)

2) абандонирование (оставление предмета страхования в пользу страховщика)

3) оставление (жены, ребёнка)

abandonment through failure to claim — абандонирование вследствие неоформления патентных притязаний;

abandonment to insurer — отказ (от сохранившейся части предмета страхования) в пользу страховщика

- abandonment of attachment lien- malicious abandonment- voluntary abandonment of purpose

► перевод abandonment of attachment lien

перевод abandonment of attachment lien

abandonment of attachment lien

отказ (привилегированного кредитора) от права удержания, залога, обеспеченного наложением ареста


Англо-русский геологический словарь
► перевод abandoned

перевод abandoned

abandoned

• выработанный

• отработанный

► перевод abandoned channel

перевод abandoned channel

abandoned channel

отмершее русло

► перевод abandoned fan

перевод abandoned fan

abandoned fan

• отмерший конус выноса

• отмерший фен

► перевод abandoned heading

перевод abandoned heading

abandoned heading

заброшенная выработка

► перевод abandoned mine

перевод abandoned mine

abandoned mine

заброшенная шахта

► перевод abandoned place

перевод abandoned place

abandoned place

отработанный забой


Англо-русский дипломатический словарь
► перевод abandon all resistance

перевод abandon all resistance

abandon all resistance

отказаться от всякого сопротивления

► перевод abandon allegiance

перевод abandon allegiance

abandon allegiance

нарушать верность

► перевод abandon attempts

перевод abandon attempts

abandon attempts

прекратить попытки

► перевод abandon detente

перевод abandon detente

abandon detente

отказаться от политики разрядки

► перевод abandon the gold standard

перевод abandon the gold standard

abandon the gold standard

отойти от золотого стандарта

► перевод abandon the policy

перевод abandon the policy

abandon the policy

отказаться от (проводимой) политики

► перевод abandon the struggle

перевод abandon the struggle

abandon the struggle

отказаться от борьбы

► перевод abandonment

перевод abandonment

abandonment

отказ

► перевод abandonment of claims

перевод abandonment of claims

abandonment of claims

отказ от притязаний


Англо-русский авиационный словарь
► перевод abandon aircraft

перевод abandon aircraft

abandon aircraft

покидать воздушное судно

► перевод abandon an aircraft

перевод abandon an aircraft

abandon an aircraft

покидать воздушное судно

► перевод abandon connection

перевод abandon connection

abandon connection

отказ от соединения

► перевод abandon the takeoff

перевод abandon the takeoff

abandon the takeoff

прекращать взлет

► перевод abandoned aerodrome

перевод abandoned aerodrome

abandoned aerodrome

недействующий аэродром

► перевод abandoned aircraft

перевод abandoned aircraft

abandoned aircraft

• воздушное судно, исключенное из реестра

• покинул воздушное судно

• покинутый самолет

► перевод abandoned take-off

перевод abandoned take-off

abandoned take-off

прерванный взлет

► перевод abandoned takeoff

перевод abandoned takeoff

abandoned takeoff

прекращенный взлет

► перевод abandoned the takeoff

перевод abandoned the takeoff

abandoned the takeoff

прекратил взлет

► перевод abandoning aircraft

перевод abandoning aircraft

abandoning aircraft

• оставление воздушного судна

• покидающий воздушное судно


Англо-русский словарь по космонавтике
► перевод abandon connection

перевод abandon connection

abandon connection

отказ от соединения


Англо-русский технический словарь
► перевод abandon airplane

перевод abandon airplane

abandon airplane

покидать самолет

► перевод abandon call

перевод abandon call

abandon call

отказаться от разговора

► перевод abandon mine

перевод abandon mine

abandon mine

прекращать эксплуатацию шахты

► перевод abandon patent

перевод abandon patent

abandon patent

отказываться от патента

► перевод abandon take-off

перевод abandon take-off

abandon take-off

прекращать взлет

► перевод abandon theory

перевод abandon theory

abandon theory

отказаться от теории

► перевод abandon working

перевод abandon working

abandon working

оставлять выработку

► перевод abandoned

перевод abandoned

abandoned

заброшенный

► перевод abandoning

перевод abandoning

abandoning

заброс


Англо-русский химический словарь
► перевод abandoned

перевод abandoned

abandoned

• закрытый

• ликвидированный

► перевод abandonment

перевод abandonment

abandonment

упразднение


Англо-русский экономический словарь
► перевод abandon ... struggle

перевод abandon ... struggle

abandon ... struggle

/vt/ отказываться

► перевод abandoned luggage

перевод abandoned luggage

abandoned luggage

оставленный багаж

► перевод abandoned property

перевод abandoned property

abandoned property

бесхозная собственность

► перевод abandonment of count

перевод abandonment of count

abandonment of count

аннулирование счета

► перевод abandonment of counts

перевод abandonment of counts

abandonment of counts

аннулирование счетов

► перевод abandonment of option

перевод abandonment of option

abandonment of option

отказ от опциона

► перевод abandonment of ownership

перевод abandonment of ownership

abandonment of ownership

отказ от права собственности

► перевод abandonment of vessel

перевод abandonment of vessel

abandonment of vessel

оставление судна


Англо-русский морской словарь
► перевод abandon station

перевод abandon station

abandon station

пост по расписанию для оставления корабля

► перевод abandon-ship boat

перевод abandon-ship boat

abandon-ship boat

спасательная шлюпка

► перевод abandon-ship ladder

перевод abandon-ship ladder

abandon-ship ladder

штормтрап

► перевод abandon-ship station

перевод abandon-ship station

abandon-ship station

пост по расписанию для оставления корабля

► перевод abandon-ship water

перевод abandon-ship water

abandon-ship water

аварийный запас воды

► перевод abandonee

перевод abandonee

abandonee

страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования


Англо-русский словарь по нефти и газу
► перевод abandon a well

перевод abandon a well

abandon a well

ликвидировать скважину

► перевод Abandon Platform Switch

перевод Abandon Platform Switch

Abandon Platform Switch

Датчик покидания платформы

► перевод abandoned

перевод abandoned

abandoned

• законсервированный

• ликвидированная

► перевод abandoned child

перевод abandoned child

abandoned child

ребенок-отказник

► перевод abandoned condensate well

перевод abandoned condensate well

abandoned condensate well

ликвидированная конденсатная скважина

► перевод abandoned derrick

перевод abandoned derrick

abandoned derrick

• оставленная буровая вышка

• оставленная вышка

► перевод abandoned due to technical problems

перевод abandoned due to technical problems

abandoned due to technical problems

ликвидированная по техническим причинам

► перевод abandoned field

перевод abandoned field

abandoned field

ликвидированный промысел

► перевод abandoned gas well

перевод abandoned gas well

abandoned gas well

ликвидированная газовая скважина

► перевод abandoned location

перевод abandoned location

abandoned location

• ликвидированная буровая

• оставленная буровая площадка




 2016 DicipediA
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет