abide, abide перевод, abide перевод с английского языка, abide перевод на русский язык, Англо-русский дипломатический словарь

Англо-русский дипломатический словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

abide

выполнять





abide
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

► перевод abide - Англо-русский политический словарь

перевод abide

abide

abode

v

(by) выполнять, соблюдать (что-л.); следовать (чему-л.)

to abide religiously by smth — свято придерживаться чего-л.

► перевод abide - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

перевод abide

abide

{əʹbaıd} v (abode, ~d; abode, ~d, abidden)

1. выносить, терпеть (обыкн. в отрицательных и вопросительных предложениях)

I cannot ~ him - я не выношу его

how can you ~ such behaviour? - как ты можешь терпеть такое поведение?

I cannot ~ to see such cruelty - я не могу смотреть на такую жестокость

I cannot ~ such incompetence - я не могу мириться с такой плохой работой

2. арх. книжн.

1) оставаться, пребывать

2) проживать, жить, обитать

to ~ in /at/ a place - проживать в каком-л. месте

3) вынести, пережить; вытерпеть

to ~ a vigorous onslaught - подвергнуться яростным нападкам

to ~ terrors which other people shrank from encountering - пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы

3. арх. книжн. ждать, ожидать (покорно или пассивно)

to ~ one's time - выждать подходящий /удобный/ момент

to ~ one's fate - (безропотно) ждать решения своей участи

to ~ the verdict of the judges - спокойно ждать решения судей

4. (by)

1) оставаться верным, неизменным

to ~ by smth. - твёрдо держаться чего-л.

to ~ by one's promises - выполнять (свои) обещания

I ~ by what I said - я всегда делаю то, что говорил

to ~ by a friend - твёрдо стоять на стороне своего друга

2) следовать (чему-л.), выполнять (что-л.); действовать в соответствии (с чем-л.); придерживаться (чего-л.)

to ~ by the terms {agreement, decision, rules} - соблюдать /выполнять/ условия {договор, решение, правила}

to ~ by a peaceful policy - придерживаться миролюбивой политики

to ~ by the umpire's decision - подчиниться решению рефери /судьи/

3) принимать (что-л.) во внимание; (быть вынужденным) считаться (с чем-л.)

you'll have to ~ by the consequences - тебе надо учесть возможные неприятные последствия

► перевод abide - Англо-русский словарь В.К. Мюллера

перевод abide

abide

abide (əˊbaɪd) v (abode, уст. abided (-ɪd))"

1) выноси́ть, терпе́ть;

he cannot abide her он её не выно́сит;

to abide by the circumstances мири́ться с обстоя́тельствами

2) остава́ться ве́рным (кому-л., чему-л.); приде́рживаться; выполня́ть (обещания);

to abide by smth. твёрдо держа́ться чего́-л.; соблюда́ть (закон и т.п.)

3) ждать

► перевод abide - Англо-русский юридический словарь

перевод abide

abide

1) выполнять; соблюдать; следовать

2) подчиняться; согласиться с последствиями

3) ждать результата

to abide and satisfy — полностью выполнить (судебное решение);

to abide by the court's decision — ждать решения суда

перевод слов, содержащих
abide,
с английского языка на русский язык в других словарях (первые 10 слов)


Англо-русский научный словарь
► перевод abide by

перевод abide by

abide by

придерживаться; следовать;

соблюдать


Англо-русский дипломатический словарь
► перевод abide by

перевод abide by

abide by

следовать

► перевод abide by a policy

перевод abide by a policy

abide by a policy

придерживаться (миролюбивой) политики

► перевод abide by an agreement

перевод abide by an agreement

abide by an agreement

• выполнять соглашение

• соблюдать соглашение

► перевод abide by Common Market regulations

перевод abide by Common Market regulations

abide by Common Market regulations

подчиняться регламентациям "Общего рынка"

► перевод abide by demands

перевод abide by demands

abide by demands

выполнять требования

► перевод abide by the rules

перевод abide by the rules

abide by the rules

следовать правилам


Англо-русский экономический словарь
► перевод abide and satisfy

перевод abide and satisfy

abide and satisfy

/vt/ полностью выполнять

► перевод abide by award

перевод abide by award

abide by award

/vi/ ожидать вынесения решения

► перевод abide by the schedule

перевод abide by the schedule

abide by the schedule

/vi/ придерживаться графика

► перевод abided and satisfied

перевод abided and satisfied

abided and satisfied

/vt/ полностью выполнять


Англо-русский словарь по нефти и газу
► перевод abide by the standard

перевод abide by the standard

abide by the standard

соблюдать стандарт

► перевод abide by the terms and conditions of the contract

перевод abide by the terms and conditions of the contract

abide by the terms and conditions of the contract

соблюдать условия соглашения




 2016 DicipediA
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет